Токаев раскритиковал необычные переводы казахских слов и поручил пересмотреть правила языка

Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев обратил внимание на проблему неудачных переводов и отсутствия единообразия в казахском языке. Глава государства поручил обновить орфографические нормы, пересмотреть словари и завершить эту работу до конца 2027 года, передает ru.malim.kz.

Выступая на X съезде Международного общества “Қазақ тілі”, Президент заявил о необходимости системного подхода к развитию государственного языка. По его словам, сегодня некоторые слова, термины и понятия используются в разных вариантах, что может создавать путаницу и негативно влиять на языковую культуру.

Токаев подчеркнул, что подобные вопросы нельзя оставлять без внимания, поскольку единые правила написания и употребления слов имеют важное значение для дальнейшего развития казахского языка.

Особенно Глава государства остановился на переводах отдельных иностранных слов. Он отметил, что многие казахские термины, ранее практически не использовавшиеся, сегодня прочно вошли в повседневную речь.

В их числе – “тұжырымдама” (концепция), “қағидат” (принцип), “шәкіртақы” (стипендия), “жанармай” (топливо), “ғаламтор” (интернет), “тікұшақ” (вертолет) и другие слова.

В то же время Президент выразил сомнение в необходимости некоторых искусственно созданных языковых конструкций.

“Однако у каждого хорошего явления должны быть разумные пределы. Например, необходимость таких искусственно образованных слов, как «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ), «қырыққабат» (капуста), «үнқағаз» (газета), «жеделсаты» (лифт), «желкөз» (форточка), и других подобных выражений представляется сомнительной”, – отметил Касым-Жомарт Токаев.

Кроме того, Токаев обратил внимание на участившееся использование арабских слов в религиозной тематике вместо традиционных казахских выражений. По его мнению, необходимость подобных заимствований также требует профессионального обсуждения.

Президент призвал ученых и специалистов в области языкознания выработать обоснованные подходы к использованию терминологии.

Отдельной темой выступления стало состояние действующих орфографических словарей.

Глава государства напомнил, что последний официально утвержденный на государственном уровне орфографический словарь казахского языка был издан еще в 1983 году, в советский период.

Хотя впоследствии появились новые издания, они не получили аналогичного официального статуса.

По словам Президента, некоторые соседние государства обновляют подобные научные издания каждые пять лет. Казахстану также необходимо систематизировать языковые нормы с учетом современных требований.

“Поэтому нам также необходимо изучить научные основы орфографии казахского языка и в кратчайшие сроки привести их в порядок. Эту работу следует завершить до конца следующего года”, – заявил Президент.

Для решения поставленных задач Токаев предложил сформировать специальную рабочую группу с участием профессиональных языковедов, ученых, экспертов и представителей общественности.

Координировать ее деятельность поручено Администрации Президента.

Кроме того, Глава государства подчеркнул необходимость создания общедоступной цифровой системы по вопросам казахского языкознания, которая позволит упорядочить терминологию и обеспечить единообразие языковых норм.

Ожидается, что комплексная работа будет направлена на развитие современного казахского языка, совершенствование правил его использования и повышение качества научной и образовательной литературы.